Keine exakte Übersetzung gefunden für حزب في الائتلاف

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch حزب في الائتلاف

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En juin 2007, le Parti travailliste, qui fait partie de la coalition gouvernementale, a élu à sa tête Ehud Barak.
    وفي حزيران/يونيه 2007، انتخب حزب العمل المشارك في الائتلاف الحكومي إيهود باراك رئيسا له.
  • Il semble peu probable que l'auteur courrait un risque en Inde dans la mesure où il est membre de l'un des partis de la coalition actuellement au pouvoir.
    وبما أن صاحب البلاغ عضو في واحد من الحزبين الحاكمين في الائتلاف الحالي، فمن غير المحتمل أن يتعرض للخطر في الهند.
  • Comme on a pu le constater au lendemain de conflits en Amérique centrale, des coalitions multipartites créées par des femmes ont permis de venir à bout des divisions idéologiques qui allaient de pair avec la guerre civile.
    وكما ثبت من خلال مراحل ما بعد الصراع في أمريكا الوسطى، نجحت الائتلافات الحزبية في تجاوز الانقسامات الإيديولوجية التي رافقت الحروب الأهلية.
  • 5.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que le requérant ne risque plus d'être victime de sévices infligés par des partisans de la Ligue Awami puisque ce parti n'est plus au pouvoir alors qu'une faction du Parti Jatiya est dans la coalition gouvernementale, le conseil fait observer que les fausses accusations portées contre le requérant étaient aussi le fait de partisans du BNP.
    5-4 وفيما يتعلق بقول الدولة الطرف إنه يتوقع أن يكون احتمال تعرض صاحب الشكوى لإساءة المعاملة على أيدي مناصري رابطة عوامي قد انتهى نظراً إلى أن الرابطة لم تعد تتولى مقاليد الحكم بينما يدخل جناح من حزب جاتيا في الائتلاف الحاكم، يؤكد المحامي أن صاحب الشكوى تعرض أيضاً لتهم لفقها لـه مناصرو الحزب القومي البنغلاديشي.
  • Des réunions distinctes entre le chef du Parti républicain turc (CTP, membre de la coalition au pouvoir au nord) et le chef du Parti progressiste des travailleurs (AKEL, membre de la coalition au pouvoir au sud) et le chef du Parti chypriote grec du rassemblement démocratique (DISY, principal parti d'opposition) n'ont permis pratiquement aucun progrès tangible, en dehors de déclarations générales de soutien à l'idée d'un règlement équitable.
    ولم تسفر الاجتماعات المتفرقة بين قائد الحزب الجمهوري التركي (عضو في الائتلاف الحاكم في الجزء الشمالي من الجزيرة) وقائد الحزب التقدمي للشعب العامل (عضو الائتلاف الحاكم في الجزء الجنوبي من الجزيرة)، وقائد حزب التجمع الديمقراطي للقبارصة اليونانيين (حزب المعارضة الرئيسي) عن أي نتائج ملموسة تذهب إلى أبعد من إصدار بيانات عامة تؤيد إيجاد تسوية عادلة للمشكلة.
  • Les changements de gouvernement d'une élection à l'autre tiennent aux fluctuations des allégeances au sein des coalitions de partis et ont souvent été attribués au fait que d'une manière générale les principes d'une bonne gouvernance n'avaient pas été appliqués. Le bureau du Médiateur continue de faire état de corruption de la part tant d'hommes politiques que de hauts fonctionnaires.
    والتغييرات الحكومية فيما بين الانتخابات تعكس التقلبات في الائتلافات الحزبية، كما أنها كثيرا ما كانت مرتبطة بالافتقار العام لتطبيق مبادئ الحكم الرشيد، ولا تزال ترد من مكتب أمين المظالم تقارير تتحدث عن الفساد فيما بين السياسيين وكبار العاملين في الخدمة المدنية.
  • À cet égard, les autorités italiennes ont constaté avec surprise que, dans votre étude sur la question des programmes politiques qui encouragent la discrimination raciale ou y incitent (A/59/330), deux partis politiques qui font actuellement partie du gouvernement de coalition, à savoir l'Alliance nationale et la Ligue du nord, ont été inclus dans la « liste des groupes politiques et paramilitaires ouvertement racistes et xénophobes » en Europe et que « les représentants de ces partis répandent un discours raciste et anti-immigrants dans la société italienne et ont fait passer une loi sur l'immigration particulièrement sévère (loi Bossi-Fini) » (A/59/330, par. 25).
    وفي هذا الصدد، فوجئت السلطات الإيطالية بما ورد في دراستكم المتعلقة بمسألة البرامج السياسية التي تروج للتمييز العنصري أو تحض عليه (A/59/330) من أنه تم إدراج حزبين سياسيين، عضوين في الحكومة الائتلافية الراهنة (هما تحديدا حزب التحالف الوطني ورابطة الشمال) في ”قائمة الجماعات السياسية وشبه العسكرية المعروفة بعنصريتها وكراهيتهـــا للأجانب“ في أوروبا وأن ”ممثلي هذيـــن الحزبين يروجون خطابا عنصريا معاديا للمهاجرين في المجتمع الإيطالي وأقروا قانونا بشأن الهجرة صارما للغاية (قانون بوسي - فيني) (A/59/330، الفقرة 25).